Dead End Justice (tradução)

Original

The Runaways

Compositor: Cherie Currie / Joan Jett / Kim Fowley

Eu sou uma loira bombástica e eu uso isso bem
Sua mamãe diz que você vai direto para o inferno
Eu tenho dezesseis anos e sou a rainha rebelde
Eu fico muito gata usando calça jeans apertada

Crianças sem saída na zona de perigo
Todas vocês estão bêbadas ou chapadas
Crianças sem saída, vocês não estão sozinhas
Vocês dormem na rua quando não estão em casa

Verões longos e quentes te fazem querer brigar
O barulho da cidade dura a noite inteira
Você gosta de drogas, você gosta de cerveja
Você não vai acreditar no que posso arranjar para você

Crianças sem saída na zona de perigo
Todas vocês estão bêbadas ou chapadas
Crianças sem saída, vocês não estão sozinhas
Vocês dormem na rua quando não estão em casa

Eu fugi com minha identidade falsa
Sem mais escola ou mamãe para mim
Roubando carros e partindo corações
Comprimidos, adrenalina e agindo com astúcia

Crianças sem saída na zona de perigo
Todas vocês estão bêbadas ou chapadas
Crianças sem saída, vocês não estão sozinhas
Vocês dormem na rua quando não estão em casa

Na cidade despida
Lugares que não são bonitos
Enquanto estava me drogando
Acabei sendo flagrada
Ah, sim, fui presa
Ó Deus, como protestei
Eles me bateram com uma placa
Isso machuca como uma espada
Eles me chutaram nos olhos
Meu cérebro começou a fritar
Isso é como um filme
Eu sei que vou gritar
Toda a dor que sinto
Me faz sentir vil
É tão triste e louco aqui
Acho que vou chorar
Se eu não acordar desse sonho
Acho que vou morrer

Onde eu estou?
Você está em um precário centro de detenção juvenil, é onde está
Ah, meu Deus!
É, loirinha, vai ficar aqui até os 18 anos, então se acostume

Atrás das grades, há uma superstar
Que nunca teve uma chance
Ela sabia cantar, ela sabia dançar
Não se canta e nem dança na detenção juvenil, querida
Por trás dos muros, que já viram de tudo
Tenho que ter, tenho que ter

Justiça, justiça!
Não quero sua lei e ordem
Justiça, justiça
Ou a desordem mundial

Por que está aqui?
Bem que gostaria de saber
Atrás das grades, não há defesa
Há assassinato, estupro e suborno
Dentro e fora, assalto
Você não parece tão durona
Ah, eu já passei por aí
No planeta tristeza não existe futuro
Tenho que conseguir, tenho que conseguir

Justiça, justiça!
Não quero sua lei e ordem
Justiça, justiça
Ou a desordem mundial

Você não consegue conter as lágrimas
Elas inundam o pavilhão juvenil
Reformatório escola cruel
Não sorriem, não têm fiança ou julgamento por júri
Joan, vamos fugir hoje à noite?
Ok, Cherie, qual é o plano?

Você ataca o guarda, no pátio da prisão
Pegue as chaves e a arma, e a gente vai correr
Meu coroa vai esperar lá fora com uma van
Ele é bonito?
Você vai ver
Pois você sabe, temos que ser livres

Justiça, justiça!
Não quero sua lei e ordem
Justiça, justiça
Ou a desordem mundial

Vamos longe passando pelo pátio da prisão
Você e eu, vamos ser livres
Apenas fique autoconfiante, não se atrase
Se você ver o guarda não hesite

Mas Joan estou ficando cansada
Eu fiquei sem energia
Não posso ir mais longe
Mas Cherie, você deve se esforçar mais
Joan, eu cai, meu tornozelo
Não posso continuar, mas não posso te abandonar
O que eu faço?
Se salve, você sabe o que tem que fazer
Ah, meu Deus!